Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

приглядывать за детьми

  • 1 приглядывать

    приглядывать
    несов разг (за кем-л., зачем-л.) προσέχω, ἐπιβλέπω, ἐπιτηρώ:
    \приглядывать за детьми προσέχω τα παιδιά.

    Русско-новогреческий словарь > приглядывать

  • 2 приглядывать

    приглядеть разг.
    1. (вн.; подыскивать) choose* (d.); сов. тж. find* (d.)
    2. (за тв.; наблюдать) look (after)

    Русско-английский словарь Смирнитского > приглядывать

  • 3 приглядывать

    [prigljádyvat'] impf. (pf. приглядеть - пригляжу, приглядишь)
    1) v.i. (за + strum.) tenere d'occhio
    2) v.t. trovare

    Новый русско-итальянский словарь > приглядывать

  • 4 приглядывать

    несов.; сов. - пригляде́ть
    1) gözetmek, bakmak; göz kulak olmak

    пригля́дывать за детьми́ — çocuklara göz kulak olmak

    2) ( подыскивать) aramak, bakmak

    Русско-турецкий словарь > приглядывать

  • 5 приглядывать

    несов. разг.
    1) вин. п. ( подыскать) encontrar (непр.) vt ( найти); escoger vt ( выбрать)
    2) ( последить) cuidar vt (de), mirar vt (por), tener ojo (con)

    пригля́дывать за детьми́ — mirar por los niños

    * * *
    v
    colloq. (âñìîáðåáüñà) mirar con atención, (ñàäîåñáü) fastidiar, (ïîäúñêàáü) encontrar (найти), (ïîñëåäèáü) cuidar (de), (ïðèâúêñóáü) acostumbrarse (a), escoger (выбрать), familiarizarse (con), hastiar, mirar (por), observar (понаблюдать), penetrar en alguien, tener ojo (con)

    Diccionario universal ruso-español > приглядывать

  • 6 приглядывать

    несов. - пригля́дывать, сов. - пригляде́ть; разг.
    1) (за тв.; наблюдать) look (after), watch (d)

    пригля́дывать за детьми́ — watch [look after] the children

    2) (вн.; подыскивать) choose (d); сов. тж. find (d)

    Новый большой русско-английский словарь > приглядывать

  • 7 присматривать

    присмотреть
    1) кого, что - наглядати, нагле[я]діти и наглянути, назирати, назирити кого, що; назнати, навідати кого, що, набачити що. [І плиту вже навідав у нову хату (Борз.). А він набачив на полиці груші та тільки туди й дивиться (Звин.)]. -реть девушку - нагле[я]діти (наглянути, назнати) дівчину. -реть лошадку под масть своей - назирити, набачити коненя до пари своєму. [Назирив він коненя на ярмарку (Рудч.)]; срв. Высматривать 3, Приглядывать 2;
    2) за кем, за чем - глядіти, доглядати, догле[я]діти, доглянути кого, чого, приглядати, пригле[я]діти, приглянути за ким, за чим и кого, що, наглядати, наглянути за ким, за чим и над ким, над чим, кого, що и чого, дозирати кого, чого (що) и за ким, за чим, назирати кого, що, над ким, над чим, давати позір на що, пильнувати, допильнувати, припильнувати, пантрувати, допантрувати кого, чого, мати обачення на кого. [Жінка кудись пішла і приручила йому глядіти дитини (Грінч.). І я цілу ніч не спала та його доглядала, та й не доглянула (Рудч.). Вона і зробить усе і догледить усього (М. Вовч.). Приглядати за дітьми (Васильч.). Наглядати, як сіно складатимуть (Г. Барв.). Вона за всім дозирає (Мова). Не будеш діток моїх дозирати (Метл.). Над містом назирати (Крим.). Наказував, аби давала позір на чоботи, бо десь пес може затягнути (Стеф.). Дітей пантрує (Мирн.). Май-же, сестро, обачення на діти мої (Пісня)]. -вать за детьми - глядіти, доглядати, дозирати, пантрувати дітей, наглядати дітей и за дітьми, приглядати за дітьми. -вай, -три за ребёнком - гляди, доглядай, дозирай дитини и дитину, наглядай дитину и за дитиною, приглядай за дитиною, доглянь дитину и дитини, приглянь за дитиною. -вать за скотом - глядіти, доглядати, дозирати худоби, наглядати за худобою; срв. Ухаживать. -вать за умирающим - доглядати, доглянути душі, смерти. Присмотренный - нагляджений, назирений, назнаний, навіданий, набачений.
    * * *
    несов.; сов. - присмотр`еть
    1) (за кем-чем) догляда́ти, догля́нути и догляді́ти (кого-що, чого, за ким-чим), нагляда́ти, нагля́нути (за ким-чим, кого-що), назира́ти, назирну́ти (кого-що, за ким-чим, над ким-чим), несов. гляді́ти (кого-що, чого); пригляда́ти, пригля́нути и пригля́діти и пригле́діти (за ким-чим, кого-що); несов. диал. дозира́ти (кого-чого); (несов.: наблюдать) пильнува́ти (кого-що, чого); ( следить) сте́жити, посте́жити (за ким-чим)
    2) (высматривать, подыскивать) нагляда́ти, нагля́нути и нагля́діти и нагле́діти; диал. назира́ти, нази́рити

    Русско-украинский словарь > присматривать

  • 8 следить

    I нсв vi
    1) наблюдать to watch; за ходом рассуждений, событий to follow; исподтишка to spy on sb/sth; приглядывать to keep an eye on sb/sth

    следи́ть за кем-л (глаза́ми) — to follow sb with one's eyes

    следи́ть за собы́тиями — to follow events, не упускать из виду to keep track of events

    следи́ть за мо́дой — to keep abreast of/to follow fashion

    я с трудо́м следи́л за хо́дом его́ мы́сли — I could hardly follow him/his train of thought

    2) заботиться to look after; to take care of; присматривать to keep an eye on sb/sth

    следи́ть за детьми́ — to look after (the) children

    следи́ть за собо́й — to look after oneself

    следи́ть за поря́дком — to keep order

    следи́ть (за тем), что́бы... — to see (to it) that...

    он следи́л, что́бы рабо́та выполня́лась хорошо́ — he saw (to it) that the work was done well

    она́ всегда́ следи́т за собо́й хорошо выглядит — she's well-kept

    II vi; св - наследи́ть
    пачкать to mark, to leave footprints/footmarks (on sth)

    Русско-английский учебный словарь > следить

См. также в других словарях:

  • Транспорт в Швейцарии — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • The Pink Panther's Passport to Peril — Розовая Пантера: Право на Риск Разработчик Wanderlust Interactive …   Википедия

  • The Pink Panther Passport to Peril — Розовая Пантера: Право на Риск Разработчик …   Википедия

  • Розовая Пантера: Право на Риск — Разработчик Wanderlust Interactive …   Википедия

  • Личная жизнь Майкла Джексона — Майкл Джексон в 1988 Личная жизнь Майкла Джексона была объектом внимания общественности и СМИ несколько десятилетий …   Википедия

  • Эрин Брокович — Erin Brockovich …   Википедия

  • Эрин Брокович (фильм) — Эрин Брокович Erin Brockovich Жанр драма Режиссёр Стивен Содерберг Продюсер Дэнни Де Вито, Стэйси Ше …   Википедия

  • Настоящая кровь (Сезон 1) — Настоящая кровь. Сезон 1 Страна …   Википедия

  • пригляде́ть — гляжу, глядишь; сов. (несов. приглядывать). разг. 1. за кем чем и без доп. Посмотреть, последить с целью надзора, ухода; присмотреть. Приглядеть за больным. Приглядеть за детьми. □ Да не суетись ты, Аксиньюшка . Как же это возможно, отвечала… …   Малый академический словарь

  • ПРИГЛЯДЕТЬ — ПРИГЛЯДЕТЬ, пригляжу, приглядишь, совер. (к приглядывать), кого что и за кем чем (прост.). То же, что присмотреть. Приглядеть за детьми. Приглядел для себя (или себе) уютное местечко. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Urahara Kisuke — Слева направо: Ясутора Садо, Рукия Кучики, проводники душ Рэндзи Абараи и Тосиро Хицугая, Ичиго Куросаки, Урю Исида, Орихимэ Иноуэ. На переднем плане  плюшевый лев Кон. Все персонажи аниме и манги «Блич» принадлежат к разным расам, входят в… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»